星詠ましろ
二葉好奏
一片風祢
春ハル
精霊のいる学園で、魔女たちとのヒミツの部活動
2024.7.21RELEASE
& POPIPA 2ND ANNIVERSARY!
原画:白もち桜 SD原画:ぺろ 剧本:にっし~/仙道佳帆/風間ぼなんざ/若瀬諒 音乐:ALVINE/サウンドテラ 背景美术:CWF/安野譲

STORY

相恋之心化作魔法……

春时育实是朝乃叶学园的高二学生。

某日,为了给同学一片风祢送她落下的东西,

来到她所在的朝乃叶庭园部活动室,

结果一进门就发现地上画了个魔法阵,

还没反应过来就踩了进去,召唤出了一位少女模样的精灵春晴!

其实在背地里,朝乃叶庭园部就是一个汇集学园中魔女的组织!

既然被你知道了庭园部的事情就没办法了。请你也加入庭园部吧!

为了保守魔女的秘密,
忽然闯进魔女世界的春时育实被迫加入了朝乃叶庭园部。

这里有好熟悉的味道啊。春晴喜欢这里!

机缘巧合下被召唤而来的春晴

身为魔女的同学兼朝乃叶庭园部部长一片风祢

温柔又努力的新人魔女,学妹二叶好奏

举止奇特的天才魔女星咏真白

主人公与她们携手并肩,春风般温暖的奇妙魔法故事即将拉开序幕——

CHARACTER

SAMPLE VOICE
  • SAMPLEVOICE
  • SAMPLEVOICE
  • SAMPLEVOICE

主人公偶然从庭园部的魔法阵中召唤出来的高等精灵女生。
性格率直、天真烂漫,常因为过于开心而白忙活一场、闹出不少失误。
泪点很低,是个一点小事就会感动落泪的感性女生。

对任何食物都充满兴趣、什么都想尝一口的贪吃鬼。
无论成功还是失败都会全力鼓励你的全肯定型女主角。
口头禅是「我喜欢~♪」。

BIRTH : 3/18 双鱼座 HEIGHT : 156cm STYLE : 胸部丰满
  • ICON
  • ICON
  • ICON
  • ICON
  • ICON
  • ICON
SAMPLE VOICE
  • SAMPLEVOICE
  • SAMPLEVOICE
  • SAMPLEVOICE

朝乃叶学园的高二学生,担任庭园部部长的魔女,同时也是育实班上的班委。
祖母是担任朝乃叶学园校长的魔女。

平时是认真严谨的优等生类型,但一被夸奖就会立刻涨红了脸,
为了掩饰害羞而手忙脚乱,展现出十分纯情的一面。
憧憬着幼年时邂逅的真正「古兰魔女」,梦想着自己有朝一日也能成为古兰魔女。

BIRTH : 1/19 摩羯座 HEIGHT : 158cm STYLE : 胸部丰满
  • ICON
  • ICON
  • ICON
  • ICON
  • ICON
SAMPLE VOICE
  • SAMPLEVOICE
  • SAMPLEVOICE
  • SAMPLEVOICE

朝乃叶学园的高一学生,庭园部的新入部员魔女,昵称「奏奏」。
今年才刚开始学习精灵魔法的新人魔女。

虽出身富裕人家却毫无大小姐架子,性格内敛温柔。
是个爱照顾人的女生,喜欢亲手做点心款待大家,或用庭园部的茶具泡茶,欣赏大家开心的笑容。
她把小时候用过的长笛当作魔法杖来使用,但总说自己吹得不好而不肯演奏。
口头禅是「我、我会加油的!」。

BIRTH : 10/20 天秤座 HEIGHT : 152cm STYLE : 胸部适中
  • ICON
  • ICON
  • ICON
  • ICON
  • ICON
SAMPLE VOICE
  • SAMPLEVOICE
  • SAMPLEVOICE
  • SAMPLEVOICE

朝乃叶学园的高一学生,庭园部的新入部员魔女,昵称「小白」。
精灵魔法技艺高超的天才魔女。使魔精灵猫「芭丝特」总是趴在她的头顶上
※普通人看不见。

平时常常发呆,却会面无表情地吐出一针见血的发言和毒舌,是个不可思议的女生。
不知是不是为了掩饰害羞,经常借精灵之口向他人传达自己的心意。
头顶的呆毛是精灵感应器,附近有精灵出现时就会有反应地一抖一抖。
擅长水晶占卜,占卜灵验时会露出一副想被夸奖的表情,也有着爱撒娇的一面。

BIRTH : 7/10 巨蟹座 HEIGHT : 143cm STYLE : 娇小体型
  • ICON
  • ICON
  • ICON
  • ICON
  • ICON
  • ICON
  • SAMPLEVOICE
  • SAMPLEVOICE
  • SAMPLEVOICE

总是趴在真白头顶上的使魔精灵猫。
依靠真白的魔力维持身形,也会协助真白施展魔法。
会用「呐~呐~」的叫声说话。普通人看不见它的身影。

SAMPLE VOICE
  • SAMPLEVOICE
  • SAMPLEVOICE

咖啡厅「VIVIT」的店长兼服务员。
由一百多年前创立咖啡厅的魔女(主人公的先祖)召唤出的高等精灵,
外表是年轻女性的模样,实际年龄早已超过百岁。
身为魔女的实力也极为出众,长年见闻使她对精灵魔法的知识与魔女历史都十分博学,
在魔女们之中也是备受敬重的存在。

SAMPLE VOICE
  • SAMPLEVOICE
  • SAMPLEVOICE

追随精灵的指引游历世界各地的魔女。
拥有「古兰魔女」的称号,能够通过吹奏陶笛与广范围内的精灵同时交心。
是奥诗莉的友人,旅途中路过附近时会到咖啡厅「VIVIT」留宿。

朝乃叶学园的校长,同时也是风祢的祖母、身为魔女的存在。
虽自带严厉校长的气场,实则性格温和、关爱学生,在学生们当中颇受欢迎。
是咖啡厅「VIVIT」的常客,也是奥诗莉的老友。

好奏的母亲,职业小提琴演奏家。
性格温柔体贴,十分疼爱女儿。与好奏不同,她没有魔法资质,看不见精灵。

真白的祖母,也是教导真白魔法的慈祥老奶奶魔女。
同时也是奥诗莉的友人。已于一年前因病辞世。

在街上迷路的少女模样精灵。
似乎正在寻找着什么人而四处徘徊……

栖息于朝乃叶山的众精灵之长,以老者的姿态现身。
似乎与真白的祖母颇有渊源……

年迈的钢琴匠人。手艺精湛,如今已从一线隐退、过着隐居生活。

周游全国各地的魔女。
似乎正在四处寻找燕子的巢穴……

WORLD

魔女存在的世界

这是一个拥有魔法资质的「魔女」们暗中继承着「精灵魔法」的现代世界。

世间存在着只有魔女或具备魔法资质之人才能看见的「精灵」。
魔女肩负着守护人与动物、自然之间和谐的职责,
以巫女、萨满等不同形态存在于世界各地。

一旦自然界的魔力平衡被打破、精灵之力陷入紊乱,便会招致灾害与疾病。
因此魔女们会通过调整树木与水流、植物与岩石的布局,
以类似风水的方式安抚并调和精灵的力量。

此外,在火灾、山体滑坡、河水泛滥等自然灾害发生时,为防止精灵暴走导致灾情扩大,
魔女们也会赶赴现场,平息狂躁的精灵。

精灵魔法

精灵寄宿于世间万物之中,借用精灵之力施展的魔法便是精灵魔法。
借用力量时,魔女需先与精灵建立名为「交心」的心灵羁绊,
再将自身的魔力分予精灵,从而把精灵之力转化为魔法。

精灵魔法属于借助精灵之力影响生物与自然环境的类型,
无法做到暂停时间、修复破损之物、瞬间移动或无中生有。

虽然存在在空中飞翔的魔法,但并非像骑扫帚那样飞行,
而是请大地精灵减弱重力的影响,再借用风之精灵的力量,利用雨伞或斗篷乘风滑翔。
由于飞行魔法太过显眼,魔女们除紧急情况外一般不会使用。

除了具备魔法资质之人以外,普通人无法看见精灵,因此即便施展魔法也往往不为人察觉,
精灵魔法与魔女的存在几乎不为世人所知。

朝乃叶学园

虽然是一所普通的男女合校学园,但历代校长皆由魔女担任,会暗中辅助魔女学生,
让她们能够一边保守秘密一边度过校园生活。这是一所历史悠久的传统学园,
以砖砌外墙的校舍与后院的庭园闻名,甚至成了镇上一处小有名气的观光景点。

朝乃叶庭园部

由校长(魔女)担任顾问的传统社团,简称「庭园部」。
这里是学园中魔女学生们聚集的社团,平时会练习精灵魔法并培育有助于魔法的草药。
在普通学生眼中,它只是负责打理后院庭园的园艺类社团。
由于普通学生看不见精灵,就算在校园里练习魔法也完全没有问题。

社团活动主要是参考前辈魔女们留下的活动日志与精灵魔法文献来进行魔法修行。
庭园部藏书中的文字皆是借用精灵之力写成的「精灵文字」,唯有魔女才能看见。

咖啡厅「VIVIT」

魔女们常来歇脚的古老咖啡厅。
由主人公春时育实的家族世代作为老板经营,如今由育实的母亲接手打理。
初代老板魔女召唤出的高等精灵「奥诗莉」作为店长兼服务员长年在此营业。
二楼是居住空间,也留有空房间,远道而来的魔女时常会把它当作旅馆借宿。
咖啡厅隔壁便是育实的老家,两栋建筑之间有连廊相通。

DOWNLOAD

CHS MOD

简体中文模组
相恋之心与魔法之语 简体中文模组预览图

开发团队感言

流星
真正的项目总监
翻译/校对/美工
写于2024年模组发布时
你组的其他人真就全他妈属鸽子的,明明5月份所有文本都完工了,
硬是鸽了足足两个月,在我每天可能不止一次的狂轰滥炸下才把程序的bug修干净
以及softpal这个引擎是真他妈的屎山
还有,风祢真的好色,最喜欢的一集
Aki
美术
这作的音乐还是蛮用心的,我比较喜欢那个小提琴+长笛的协奏曲
ryank231231
技术支持
感谢某禽兽的无情催更,否则这个项目还得咕不知道多久来着
NavelSour
虚假的项目总监
翻译/校对/美术
很惭愧,这次虽然是坑主,但又是特么只做了一点微小的工作()
春晴可爱喵。风祢可爱喵。好奏可爱喵。真白可爱喵。
樱公馆の女仆长
QA
剧情比yuzusoft好,赢!小真白可爱捏,赢!
Alice Aierlanta
翻译
虽然只参与了一点点,但是这h翻的确实没让我涩起来
流星
审校/网页设计
写于2026年11月20日
我操,我感觉两年前的自己简直他妈在瞎几把乱翻,再看一遍当时的文本都觉得丢人
不过换句话说既然现在的我能为当年的稚嫩而感到羞耻的话,那我应该也是成长了吧

PROJECT CONTRIBUTORS

其他项目贡献者

参与本项目但未留下感言的成员

  • 186526 翻译
  • 小鞠 翻译
  • 小忧忧 美术
  • 超人力霸王 繁体中文制作

「相恋之心与魔法之语」简体中文模组下载

由小鳥遊暁の会员制餐厅
制作的Ren'Py移植
开源仓库

OPENING MOVIE

OP动画

PRODUCT

OUTLINE

作品简介
厂牌
Hearts
标题
相恋之心与魔法之语
原画
白もち桜
SD原画
ぺろ
剧本
にっし~ / 仙道佳帆 / 風間ぼなんざ / 若瀬諒
音乐
ALVINE / サウンドテラ
背景美术
CWF / 安野譲
预约开始日
2017年12月22日开始预约
发售日
2018年5月25日发售

SPEC INFORMATION

运行环境
价格
初回特典版 9,800 JPY(不含税)
运行环境
Windows Vista/7/8/10 日语版专用(支持64bit版)
CPU
可运行Windows Vista以上系统,1GHz以上的Intel/AMD处理器
内存
2GByte以上
显卡
DirectX9以上(WDDM 1.0以上驱动)对应的显卡
声卡
可正常运行DirectX8.1b以上的声卡
DirectX
DirectX9.0c以上(收录于DVD中)
存储占用
3GByte以上
分辨率
1280×720 以上且支持全彩显示
BGM
Ogg Vorbis格式PCM
媒体
DVD-ROM
语音
除主人公外全语音
版权信息
©2018 Hearts/AMUSE CRAFT